Anna Lattanzi 
SCADENZA AVVISO DI SELEZIONE: 3 APRILE ORE 12.00
Albania Letteraria, l’Associazione Dep Dora e Pajtimit, il Centro Culturale Slow Mill, bandiscono, con il sostegno del Centro Nazionale del Libro e della Lettura d’Albania, la prima edizione del Premio FjalaFest, per la traduzione dall’albanese all’italiano di opere di narrativa e saggistica. Il Premio, che si realizza nel contesto della prima edizione di FjalaFest, (18-19 maggio) il Festival della Letteratura albanese, è frutto della collaborazione di differenti realtà, con il comune obiettivo di creare un ponte linguistico e culturale tra Italia e Albania e sostenere la diffusione della letteratura albanese in Italia. Il riconoscimento è destinato al traduttore o alla traduttrice, che con il suo lavoro abbia significativamente arricchito il panorama delle opere letterarie in lingua albanese, tradotte in italiano.
ART. 1 – OPERE IN CONCORSO
Possono concorrere solo traduzioni dall’albanese all’italiano di romanzi, raccolte di racconti, saggi. Non sono ammesse opere di poesia, di teatro, fumetti o graphic novel. Sono ammessi solo volumi su supporto cartaceo convenzionale, dotati di numerazione ISBN, pubblicati da case editrici italiane. Non sono ammesse opere di self publishing. Non sono ammesse traduzioni collettive. Le traduzioni in concorso devono essere state pubblicate tra il 2021 e il 2023.
ART. 2 – MODALITÀ DI PARTECIPAZIONE
Per concorrere al Premio è necessario inviare, tramite spedizione con corriere, 8 copie cartacee dell’opera, con la quale si intende partecipare, di cui 4 in lingua italiana e della stessa 4 in lingua originale albanese, presso il Centro Culturale Slow Mill, via Volturno 32, 20124 Milano. Alle copie deve essere allegato un documento riportante i seguenti dati:
1. Titolo dell’opera
2. Nome dell’autore
3. Nome del traduttore
4. Anno di pubblicazione
5. Casa editrice
6. Contatti del referente (numero di telefono e mail)
7. Contatti del traduttore (qualora non fosse il referente)
8. Copia del presente bando firmata per accettazione
Possono concorrere sia traduttori residenti in Italia, che traduttori residenti in Albania. Possono provvedere all’invio le case editrici, gli autori o i traduttori. Le copie dovranno pervenire al Centro entro e non oltre il 3 aprile ore 12.00. In mancanza di uno dei requisiti richiesti, la candidatura non verrà accettata. L’Organizzazione non si assume alcuna responsabilità per i casi di mancato o tardivo recapito della documentazione dovuto a ritardi postali, nonché a disguidi informatici, a fatti di terzi, a caso fortuito o forza maggiore. Non sono ammesse richieste di restituzione delle copie inviate.
ART. 3 – GIURIA E PREMIAZIONE
La Giuria, nominata dall’Organizzazione, designerà il vincitore o la vincitrice del Premio sulla base di un suo insindacabile giudizio. Il vincitore o la vincitrice riceverà comunicazione, tramite i contatti forniti, il giorno 6 maggio 2024.
ART.4 – ENTITÀ E ATTRIBUZIONE DEL PREMIO
Alla vincitrice o al vincitore verrà attribuito un premio di 2.000,00 euro (duemila,00), finanziato dal Centro Nazionale del Libro e della Lettura d’Albania, da considerarsi al lordo di eventuali ritenute previste per legge. Il Premio verrà assegnato al vincitore o alla vincitrice durante la cerimonia di premiazione, che avverrà a Milano il giorno 19 maggio 2024, orario da definire.
ART. 5 – INFORMAZIONE SUL TRATTAMENTO DEI DATI PERSONALI
Ai sensi dell’art. 13 del Regolamento UE 2016/679 “Regolamento Generale sulla protezione dei dati personali” (GDPR) il Premio FjalaFest tratterà i dati personali nell’ambito delle proprie finalità, esclusivamente per lo svolgimento della presente procedura di selezione (art. 6, paragrafo 1, lett. e), del GDPR).
Titolare del trattamento
Il Titolare del trattamento è info@fjalafest.it
Contatti del Responsabile della protezione dei dati:
Anna Lattanzi – +39 3289217884
Direttrice FjalaFest
Il Responsabile della protezione dei dati può essere contattato al seguente indirizzo email:
info@fjalafest.it
Modalità di trattamento
Il trattamento dei dati personali sarà effettuato con modalità cartacea e/o informatizzata esclusivamente da parte di personale autorizzato al trattamento dei dati in relazione ai compiti e alle mansioni assegnate e nel rispetto dei principi di liceità, correttezza, trasparenza, adeguatezza, pertinenza, non eccedenza e riservatezza (art. 5, par.1, GDPR).
Natura del conferimento dei dati
Il conferimento dei dati personali è indispensabile per lo svolgimento della presente procedura e il mancato conferimento preclude la partecipazione alla procedura stessa.
Categorie di destinatari
I dati personali saranno comunicati ai soggetti finanziatori del Premio al fine di erogazione dei premi stessi. I dati potranno essere inoltre comunicati a soggetti pubblici e privati in adempimento di un obbligo di legge e/o di un provvedimento dell’Autorità giudiziaria.
Periodo di conservazione dei dati
I dati personali saranno conservati per il periodo necessario allo svolgimento della presente procedura e all’espletamento di tutti gli adempimenti di legge. In ogni caso saranno conservati per il tempo stabilito dalla normativa vigente e/o
Diritti degli interessati
In ogni momento gli interessati potranno esercitare nei confronti del Titolare ai contatti sopraindicati i diritti di cui agli artt. 15 e ss. del GDPR e, in particolare, l’accesso ai propri dati personali, la rettifica, l’integrazione, la cancellazione, la limitazione nonché il diritto di opporsi al trattamento. Resta salvo il diritto di proporre reclamo al Garante per la protezione dei dati personali ai sensi dell’art. 77 del GDPR o di adire le opportune sedi giudiziarie.
Per informazioni:
Numero di telefono: 328 9217884
Numero di telefono da fornire al corriere per le spedizioni: 327 8007788
Mail: info@fjalafest.it
