La fortuna degli scrittori italiani moderni in Albania e negli Arbëresh

“Per mettere in evidenza le radici, gli elementi e gli sviluppi che collegano la letteratura albanese alla letteratura italiana, bisogna risalire al XV-XVI secolo, con il primo documento letterario albanese, Il Messale di Gjon Buzuku, che risale al 1555, per giungere al XX secolo, con quegli scrittori albanesi che hanno tradotto e abbracciato il linguaggio, il ritmo, lo stile e l’ispirazione degli scrittori italiani”.

L’incontro di due culture, il reciproco arricchimento, la stima, l’esempio, la vitalità, la fantasia. Un rapporto antico che si rinnova, quello tra la letteratura italiana e la letteratura albanese, che trova qui, tra le pagine di Çezarin Toma, una testimonianza puntuale.