Adela Kolea
Oggi scompare all’età di 74 anni, il poeta Bardhyl Londo, uno dei nomi più importanti della letteratura albanese.
Era ex redattore del giornale “Drita”, ex dirigente della Lega degli Scrittori e degli Artisti Albanesi fino al 1998.
Nel 2021 vinse il premio nazionale “Miglior opera poetica” per il suo volume di poesie “Amaro aprile”.
C’è una via a Tirana
Sotto dei tigli, una striscia distesa
Là, persino quando la gente se n’è andata
Rimarrei da solo fino all’alba in attesa.
C’è una via a Tirana
Tutta distesa nel mio amore
Ogni volta che lì raccolgo una foglia di tiglio
Toccare la mano alla terra natia ho sentore.
C’è una via a Tirana
Come un’intima lirica il suo valore
I tigli là, non affondano nel terreno
Ma in profondità del mio amore.
C’è una via a Tirana
(Una così, per forza ci sarebbe stata)
In cui gli anziani e i bimbi nei passeggini
Mi sembrano conoscenti di vecchia data.
Seppure percorrendola spesso da solo
Di solitudine non ne ho mai avvertito
C’è una via a Tirana
In cui uomo più che mai mi sono sentito.
Eshte nje rruge ne Tirane
Eshte nje rruge ne Tirane
shirit i tendosur nen blinj,
atje dhe kur kane ikur gjithe njerezit
i vetem mund te rri gjer ne agim.
Eshte nje rruge ne Tirane
shtrire e gjitha ne dashurine time.
Sa here marr nje gjethe nga blinjte,
me duket se prek doren e vendlindjes.
Eshte nje rruge ne Tirane,
e shtrenjte si nje lirike intime,
blinjte atje s’i kane rrenjet ne toke
po thelle ne dashurine time.
Eshte nje rruge ne Tirane,
(do te ishte nje e tille patjeter)
atje dhe pleqte dhe femijet ne karroca
me ngjajne si te njohur te vjeter.
Dhe pse kaloj ne te shpesh i vetem,
kurre s’e dita ç’do te thote vetmi.
Eshte nje rruge ne Tirane
qe me ben me teper njeri…
Traduzione di Adela Kolea
