Racconti popolari di Greci (Katundi) in provincia di Avellino e di Barile (Barili) in provincia di Potenza

Tradizioni popolari degli Albanesi d’Italia

Racconti popolari di Greci (Katundi) in provincia di Avellino e di Barile (Barili) in provincia di Potenza
a cura di Martin Camaj

"Studi Albanesi" pubblicati dall'Istituto di Lingua e Letteratura Albanese dell'Università di Roma, Vol. III, Roma 1972.

Presentazione del libro

Il presente volume, curato da Martin Camaj, comprende testi del patrimonio orale di due comunità arbëreshë, che si trovano alla periferia di due grossi nuclei di isole linguistiche albanesi situate nelle province di Avellino e Potenza: Greci (Katundi) e Barile (Barili).

I testi dei racconti popolari (fiabe, favole, filastrocche, aneddoti) sono riprodotti nella grafia ufficiale albanese e sono accompagnati da note esplicative a piè di pagina. Per agevolare la comprensione dei racconti, è inoltre fornita una traduzione italiana il più possibile letterale.

Completano il volume l’ampia Introduzione di Martin Camaj, la Premessa e alcune note sul sistema fonematico del dialetto di Greci e Barile.

Dettagli